Tagged: 요시모토 바나나

모국어와 외국어가 주는 느낌의 차이일까. ‘하얀 강 밤배’라고 읽는 것보다 ‘しらかわよふね’라고, 원래 제목 그대로 읽으면 정말 요시모토 바나나의 소설다운 느낌이 난다. 세 편의 소설이 한 권의 책에...

두 개의 다른 이야기인데, 두 권으로 내기에는 짧은 소설이라 한 권에 담았을까. 익숙하지 않은 영어에 언뜻 하나의 제목으로 보일까 싶어 그랬을까. 아니면, 한가지 주제를 다르게 표현한 두...